1 00:00:07,733 --> 00:00:08,674 Ouais. 2 00:00:09,068 --> 00:00:11,844 Le magasin à un dollar a certainement connu des jours meilleurs. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,512 [gémits] Ce dépotoir à loyer modique 4 00:00:13,589 --> 00:00:15,756 on dirait l'ensemble d'un film de zombies. 5 00:00:15,832 --> 00:00:16,923 -Marques... --[halètement] 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,833 Des marques ! 7 00:00:18,853 --> 00:00:22,596 Personne n'a jamais entendu de ces marques. 8 00:00:22,748 --> 00:00:26,083 Écoute, nous avons dépensé beaucoup d'argent sur la nourriture pour la fête de ce soir, 9 00:00:26,085 --> 00:00:28,727 donc je dois lésiner sur les ustensiles, 10 00:00:28,804 --> 00:00:30,845 assiettes en carton et papier toilette. 11 00:00:30,865 --> 00:00:32,089 Mm. 12 00:00:32,091 --> 00:00:33,940 [Lisa et Bart frissonnent] 13 00:00:34,093 --> 00:00:35,926 Oh, super. 14 00:00:35,928 --> 00:00:37,703 C'est Hélène Lovejoy. 15 00:00:37,780 --> 00:00:41,707 - Vite, les enfants, des serviettes en papier. -Margarine? Marge Simpson. 16 00:00:41,709 --> 00:00:43,876 J'ai supposé que c'était toi en sortant du magasin de la honte, 17 00:00:44,027 --> 00:00:45,602 alors je me suis précipité. 18 00:00:45,621 --> 00:00:46,937 Salut Hélène. 19 00:00:47,030 --> 00:00:50,123 Faire le plein de viande en pot et des paquets de ramen cassés ? 20 00:00:50,276 --> 00:00:52,885 Vous savez, le garde-manger de l'église est toujours ouvert 21 00:00:52,961 --> 00:00:54,887 aux moins fortunés. 22 00:00:55,038 --> 00:00:57,798 [gémits] je viens juste de comprendre quelques fournitures 23 00:00:57,874 --> 00:00:59,116 pour ma fête d'anniversaire ce soir. 24 00:00:59,118 --> 00:01:02,135 Droite. Votre petit soirée dans la cour. 25 00:01:02,212 --> 00:01:03,787 Pour mon anniversaire, Timothy m'a emmené 26 00:01:03,806 --> 00:01:07,566 sur le Josh Groban Croisière sur les canaux canadiens. [rires] 27 00:01:07,568 --> 00:01:10,961 Mais je suis sûr que c'est ton truc sera tout aussi amusant. 28 00:01:10,963 --> 00:01:14,889 --[grogne] -Oh, mon garçon. 29 00:01:14,967 --> 00:01:17,076 [grognant] 30 00:01:20,915 --> 00:01:23,123 [continue de grogner] 31 00:01:27,922 --> 00:01:29,737 - [la porte claque] -C'est quoi son problème ? 32 00:01:29,815 --> 00:01:31,982 Elle est tombée sur Helen Lovejoy au magasin de la honte 33 00:01:32,000 --> 00:01:33,759 et a grogné depuis. 34 00:01:33,910 --> 00:01:35,652 [rires] Ne vous inquiétez pas. 35 00:01:35,671 --> 00:01:37,745 Chaque fois qu'elle rentre à la maison avec une rage meurtrière 36 00:01:37,823 --> 00:01:40,748 dans ses jolis petits yeux, elle monte un peu à l'étage, 37 00:01:40,826 --> 00:01:45,679 puis quand elle descend, elle est cool comme une mule à l'école d'été. 38 00:01:45,755 --> 00:01:50,067 Je me demande ce qu'elle fait là-haut pour se déstresser si complètement. 39 00:01:56,008 --> 00:01:57,282 [voix féminine de l'IA] Vous avez atteint 40 00:01:57,359 --> 00:01:58,450 votre limite d'imagination pour le mois. 41 00:01:58,527 --> 00:02:01,603 Pour continuer à imaginer, veuillez vous abonner. 42 00:02:01,605 --> 00:02:05,866 Je ne peux pas imaginer, mais quoi qu'elle fasse, ça marche. 43 00:02:05,942 --> 00:02:08,535 Très bien, mes adorables. 44 00:02:08,612 --> 00:02:11,946 Jetons-moi la meilleure fête d'anniversaire de tous les temps. 45 00:02:11,948 --> 00:02:13,757 -[bavardage indistinct] --[rires] 46 00:02:14,860 --> 00:02:16,784 Qui veut des choux au crabe ? 47 00:02:16,862 --> 00:02:17,970 -Ouais. -Ah! 48 00:02:18,046 --> 00:02:20,547 Marge, cette fête est un succès. 49 00:02:20,624 --> 00:02:22,866 Même les célébrités de Springfield sont là. 50 00:02:22,885 --> 00:02:25,793 Je sais. Wolfcastle, Arnie Pye, 51 00:02:25,871 --> 00:02:27,980 Le putain de Bumblebee Man est là. 52 00:02:28,056 --> 00:02:29,873 Et tu sais qui n'est pas là ? 53 00:02:29,892 --> 00:02:32,800 Un tas de des enfants au nez morveux. Mwah. 54 00:02:32,878 --> 00:02:33,877 Où les as-tu tous mis ? 55 00:02:33,896 --> 00:02:36,046 [les enfants grognent] 56 00:02:36,064 --> 00:02:37,564 Je suis un bouton. 57 00:02:38,567 --> 00:02:40,826 Je n'ai jamais imaginé que tout le monde en ville 58 00:02:40,903 --> 00:02:42,719 je viendrais pour mon anniversaire. 59 00:02:42,721 --> 00:02:47,724 Bien sûr que nous l'avons fait, Marge. Springfield vous adore. 60 00:02:47,726 --> 00:02:49,168 Vous êtes une légende de la vente de pâtisseries. 61 00:02:49,244 --> 00:02:53,005 Vous avez toujours des sous-vêtements de rechange pour les "uh-ohs" de mon Milhouse. 62 00:02:53,081 --> 00:02:54,731 En plus, tu es toujours gentil à tout le monde, 63 00:02:54,733 --> 00:02:58,826 même les connards de la ville, comme moi et, euh, ne vous offensez pas, Homer. 64 00:02:58,846 --> 00:02:59,920 Oh. 65 00:02:59,922 --> 00:03:02,514 Par les pinots ingérés en moi, 66 00:03:02,591 --> 00:03:06,760 Je décrète par la présente que Marge Simpson la plus gentille dame de Springfield. 67 00:03:06,836 --> 00:03:08,729 [applaudissements] 68 00:03:13,694 --> 00:03:17,696 La nuit dernière, c'était comme quelque chose sorti d'un rêve. 69 00:03:17,773 --> 00:03:19,847 Ouais. Peux-tu croire Je suis allé travailler nu 70 00:03:19,867 --> 00:03:21,775 et mes dents sont toutes tombées ? 71 00:03:21,851 --> 00:03:24,778 Oh... j'ai apprécié ma part de couilles avant, 72 00:03:24,896 --> 00:03:26,538 mais je n'ai jamais été la belle d'un. 73 00:03:26,615 --> 00:03:28,782 Et juste au moment où je pensais ça ne pourrait pas être mieux, 74 00:03:28,934 --> 00:03:30,876 maintenant je peux à nouveau nettoyer. 75 00:03:30,953 --> 00:03:33,879 Vieilles baskets, combinaisons, 76 00:03:33,956 --> 00:03:35,881 foulard de qualité industrielle... 77 00:03:35,958 --> 00:03:38,108 [halètement] 78 00:03:38,110 --> 00:03:40,794 C'est parti. Où est-il? Où est-il? 79 00:03:40,946 --> 00:03:43,555 -Où est quoi ? -Ma boîte. Ma boîte secrète. 80 00:03:43,707 --> 00:03:46,892 -La boîte à sexe ? -Non. Non, ma boîte à lettres. 81 00:03:47,043 --> 00:03:48,042 Quelles lettres ? 82 00:03:48,120 --> 00:03:51,063 Ma boîte secrète de lettres de haine. 83 00:03:51,899 --> 00:03:54,791 Mais la sex box, ça va ? 84 00:03:54,793 --> 00:03:56,884 [soupirs] D'accord, voilà. 85 00:03:56,962 --> 00:03:58,737 Quand j'étais adolescent, 86 00:03:58,888 --> 00:04:01,982 Je ferais de temps en temps... et je ne suis pas fier de ça... 87 00:04:02,058 --> 00:04:03,742 se fâcher. 88 00:04:04,912 --> 00:04:06,745 Stupide Tim Meadows. 89 00:04:06,896 --> 00:04:08,896 Pourquoi diable Voudrais-tu quitterSNL ? 90 00:04:08,974 --> 00:04:10,916 Vous êtes un pilier. 91 00:04:11,067 --> 00:04:13,901 [Marge] Puis un jour, Je suis tombé sur cet article 92 00:04:13,979 --> 00:04:16,646 ça changerait ma vie pour toujours. 93 00:04:16,648 --> 00:04:18,832 Il est dit, quand quelqu'un vous met en colère, 94 00:04:18,908 --> 00:04:21,651 écrivez-leur une lettre enflammée plein de tout 95 00:04:21,653 --> 00:04:22,986 tu aimerais pouvoir dire en face, 96 00:04:23,005 --> 00:04:25,989 alors ne l'envoyez jamais, et pouf, 97 00:04:25,991 --> 00:04:28,658 les mauvais sentiments sont partis pour toujours. 98 00:04:28,660 --> 00:04:31,753 À partir de ce jour, J'ai écrit des centaines de lettres, 99 00:04:31,830 --> 00:04:35,107 et tu sais quoi ? Cela a fait de moi une personne beaucoup plus gentille. 100 00:04:35,183 --> 00:04:39,853 "Va sauter dans une déchiqueteuse à bois. Marge Simpson." 101 00:04:39,929 --> 00:04:42,764 Et chaque fois que j'en ai écrit un, Je me sentais beaucoup mieux, 102 00:04:42,766 --> 00:04:47,953 avec tous mes mauvais sentiments cachés parti et, par conséquent, parti. 103 00:04:48,030 --> 00:04:49,955 Mais ces lettres étaient juste pour moi. 104 00:04:50,032 --> 00:04:52,958 Ils n'étaient pas destinés être lu par n'importe qui, jamais. 105 00:04:53,035 --> 00:04:54,609 Nous devons les trouver. 106 00:04:54,628 --> 00:04:57,854 Chérie, détends-toi. je suis sûr ils sont par ici quelque part. 107 00:04:57,856 --> 00:04:58,964 Peut-être la femme de ménage les a déplacés. 108 00:04:59,082 --> 00:05:00,966 Je suis la femme de ménage. 109 00:05:01,043 --> 00:05:02,968 Dites-nous où vous les avez déplacés, ou tu es viré. 110 00:05:03,045 --> 00:05:04,619 [carillons du téléphone] 111 00:05:04,696 --> 00:05:08,015 Euh, maman, tu as reçu un nouveau message d'un numéro inconnu. 112 00:05:09,626 --> 00:05:11,793 [voix déformée] Chère Marge, nous avons vos lettres. 113 00:05:11,870 --> 00:05:15,722 Si vous souhaitez les revoir, payez-nous 5 000 $. 114 00:05:15,799 --> 00:05:19,876 Sinon, nous le montrerons au monde quelle méchante salope 115 00:05:19,878 --> 00:05:21,820 Marge Simpson l'est vraiment. 116 00:05:21,897 --> 00:05:25,198 -[tous halètent] -Peut-on dire ça maintenant ? 117 00:05:30,998 --> 00:05:32,647 [Bart] Nous devons trouver ce voleur de lettres. 118 00:05:32,724 --> 00:05:33,890 D'accord. Nous avons des photos 119 00:05:33,892 --> 00:05:35,483 de tous ceux qui étaient à la fête hier soir. 120 00:05:35,502 --> 00:05:38,670 Tous nos plus chers amis et ses proches. 121 00:05:38,822 --> 00:05:41,823 Un de ces salauds tient les lettres de ta mère en otage. 122 00:05:41,825 --> 00:05:43,592 Mais qui ? 123 00:05:44,661 --> 00:05:46,511 Mon argent est sur Jasper. 124 00:05:46,663 --> 00:05:49,406 Il est laid, et les gens sont laids sont sujets au crime. 125 00:05:49,424 --> 00:05:52,592 J'ai toujours détesté les gens laids, et maintenant je sais pourquoi. 126 00:05:52,744 --> 00:05:54,853 Les gars, hier soir, nos amis et voisins 127 00:05:54,930 --> 00:05:57,430 je suis venu montrer à maman combien ils l'aiment. 128 00:05:57,507 --> 00:06:00,417 Nous ne pouvons pas simplement accuser les gens bon gré mal gré. 129 00:06:00,419 --> 00:06:01,860 [les deux] Willie ! 130 00:06:01,970 --> 00:06:05,772 Bien sûr. Il était le plus laid un gars à la fête à un kilomètre et demi. 131 00:06:05,849 --> 00:06:07,774 Allons brûler sa cabane. 132 00:06:07,776 --> 00:06:11,595 Ce n'est pas Willie ! Willie ne sait pas lire ! 133 00:06:11,613 --> 00:06:13,446 Oh, c'est sans espoir. [soupirs] 134 00:06:13,599 --> 00:06:16,449 Tout le monde pense que je suis la dame la plus douce du monde, 135 00:06:16,526 --> 00:06:19,527 comme Ellen quand elle a commencé son talk-show. 136 00:06:19,546 --> 00:06:22,288 Mais si ces lettres sortent, ils me détesteront tous. 137 00:06:22,383 --> 00:06:24,549 Comme Ellen quand elle a fini son talk-show. 138 00:06:24,626 --> 00:06:27,627 N'ayez crainte, Marge. Je sais qui peut nous aider, 139 00:06:27,629 --> 00:06:29,554 Le meilleur de Springfield. 140 00:06:29,631 --> 00:06:30,813 Désolé, je ne peux pas vous aider. 141 00:06:30,815 --> 00:06:32,391 Quoi? Tu ne peux pas retracer l'appel 142 00:06:32,467 --> 00:06:34,375 ou décrypter la voix ou quelque chose ? 143 00:06:34,395 --> 00:06:38,397 J'aimerais, mais les mauviettes à la State House nous a retiré les fonds. 144 00:06:38,399 --> 00:06:40,807 Je suis désolé, Marge, mais tu es seul. 145 00:06:40,959 --> 00:06:42,642 [Marge soupire] 146 00:06:42,719 --> 00:06:44,794 Euh, nous n'avons pas été privés de financement, chef. 147 00:06:44,796 --> 00:06:47,797 Notre budget a été augmenté de 33%. 148 00:06:47,799 --> 00:06:49,466 Ouais, mais c'est une excellente excuse 149 00:06:49,468 --> 00:06:52,636 pour quand tu veux avoir un samedi paresseux. 150 00:06:52,638 --> 00:06:56,473 Aide. Je me suis réveillé dans la baignoire sans reins. 151 00:06:56,491 --> 00:06:57,657 [les deux] Définancé. 152 00:06:57,734 --> 00:07:00,644 [gémissements] Oh... Ces lettres ne peuvent pas sortir. 153 00:07:00,646 --> 00:07:03,663 Nous allons juste avoir pour payer la rançon. 154 00:07:03,740 --> 00:07:05,331 Mais c'est 5 000 $. 155 00:07:05,484 --> 00:07:07,592 Savez-vous combien de reins il faudrait voler pour avoir ça ? 156 00:07:07,669 --> 00:07:10,487 [soupirs] Je pense que je sais où pouvons-nous trouver l'argent, 157 00:07:10,489 --> 00:07:12,597 mais tu ne vas pas aimer ça. 158 00:07:14,918 --> 00:07:17,494 Oh, je sais qu'il y a toujours des conditions attachées 159 00:07:17,496 --> 00:07:20,830 avec vous les gens, mais il y a personne d'autre vers qui je peux me tourner. 160 00:07:20,832 --> 00:07:22,423 Gros Tony... 161 00:07:22,501 --> 00:07:25,610 est actuellement hors de la ville, alors je suis venu vers vous. 162 00:07:25,687 --> 00:07:28,672 Alors, puis-je emprunter de l’argent ? 163 00:07:28,674 --> 00:07:31,283 [les deux rient] 164 00:07:31,434 --> 00:07:34,844 Pas de dés. C'est ce que tu obtiens pour réprimer vos émotions. 165 00:07:34,863 --> 00:07:36,455 Tu vois, Marge, 166 00:07:36,531 --> 00:07:39,516 les sentiments d'une femme ressemblent beaucoup à ses seins. 167 00:07:39,518 --> 00:07:41,518 Toujours enfermé quand ils sont en public, 168 00:07:41,520 --> 00:07:44,688 mais tu dois les faire tomber de temps en temps, 169 00:07:44,706 --> 00:07:46,539 ou tu deviendras banane. 170 00:07:46,692 --> 00:07:48,717 Ah, à l'aise, les hommes. 171 00:07:50,453 --> 00:07:52,804 La date limite est presque écoulée. Je n'ai pas l'argent. 172 00:07:52,806 --> 00:07:55,532 -Qu'est-ce que je vais faire ? -[le téléphone sonne] 173 00:07:55,534 --> 00:07:57,792 Chérie, attends. J'ai vu tous les films 174 00:07:57,794 --> 00:07:58,885 à propos d'hommes d'âge moyen en colère 175 00:07:58,962 --> 00:08:00,829 refuser de négocier avec des ravisseurs. 176 00:08:00,905 --> 00:08:03,464 Je sais parler à ces gens. 177 00:08:03,466 --> 00:08:05,709 [voix déformée] Le temps est écoulé, Marge. 178 00:08:05,727 --> 00:08:07,468 C'est M. Marge, sale connard, 179 00:08:07,546 --> 00:08:09,637 et tu viens de signer votre propre arrêt de mort 180 00:08:09,715 --> 00:08:13,717 parce que je suis à la retraite Ninja de la CIA qui vient de prendre sa retraite 181 00:08:13,719 --> 00:08:15,719 pour chimpanzé te bouffer le visage. 182 00:08:15,737 --> 00:08:16,811 Hé. Vous écoutez ici... 183 00:08:16,813 --> 00:08:18,571 Non, VOUS écoutez, merde ! 184 00:08:18,573 --> 00:08:20,724 Nous voulons ces lettres à notre porte 185 00:08:20,742 --> 00:08:22,501 demain à midi cent heures, 186 00:08:22,652 --> 00:08:26,487 ou je vais être sur toi comme une chemise hawaïenne sur un gros gars. 187 00:08:26,489 --> 00:08:29,899 Aloha signifie « bonjour » et "tu es mort". 188 00:08:29,901 --> 00:08:31,735 [chantant] Je l'ai corrigé. 189 00:08:31,753 --> 00:08:33,720 Ah... 190 00:08:35,423 --> 00:08:37,423 Nous n'avons pas entendu du collecteur de lettres. 191 00:08:37,500 --> 00:08:39,409 J'ai mis la crainte de Dieu dedans, Marge. 192 00:08:39,427 --> 00:08:42,579 Tout comme le père Snooze là-haut essaie de faire. 193 00:08:42,597 --> 00:08:44,414 Peut-être que tu l'as fait leur faire peur directement, 194 00:08:44,432 --> 00:08:46,674 et tout ça est derrière nous. 195 00:08:46,752 --> 00:08:48,601 Euh, avant le service d'aujourd'hui, 196 00:08:48,754 --> 00:08:52,438 Mme Lovejoy aimerait pour faire une, euh, déclaration, 197 00:08:52,515 --> 00:08:54,699 euh, elle ne pouvait pas l'être dont on a parlé. 198 00:08:54,701 --> 00:08:56,684 A moins que les têtes soient plus froides ont prévalu ? 199 00:08:56,762 --> 00:08:58,703 [fredonne avec colère] 200 00:08:58,780 --> 00:09:00,613 [soupirs] Enlève-le, chérie. 201 00:09:00,766 --> 00:09:05,602 Hier soir, un vil, horrible la lettre a été laissée à notre porte 202 00:09:05,620 --> 00:09:07,453 et j'ai déchiré mon monde. 203 00:09:07,606 --> 00:09:10,531 On y lit : « Cher » -- et chérie est entre guillemets : "Hélène. 204 00:09:10,551 --> 00:09:13,793 "Au cas où tu ne l'aurais pas été pris conscience, vous êtes un... 205 00:09:13,945 --> 00:09:15,971 -salope!" --[l'assemblée halète] 206 00:09:16,948 --> 00:09:18,448 [l'orgue hurle de manière discordante] 207 00:09:18,450 --> 00:09:19,949 "Tu es un petit potin snob 208 00:09:19,951 --> 00:09:21,467 "qui tire un plaisir vampirique 209 00:09:21,620 --> 00:09:24,396 dans le malheur et les faiblesses mineures des autres. 210 00:09:24,398 --> 00:09:27,640 -Wow, tu es une bonne écrivaine, maman. -Chut ! 211 00:09:27,642 --> 00:09:30,402 "Faites-moi une faveur et gardez ton nez chirurgicalement retroussé 212 00:09:30,478 --> 00:09:34,647 "hors de mes affaires. Josh Groban je détesterais tes tripes. 213 00:09:34,649 --> 00:09:36,741 Allez sauter dans une déchiqueteuse à bois." 214 00:09:36,743 --> 00:09:38,577 Et c'est signé par... 215 00:09:38,728 --> 00:09:43,489 -Vide. Le nom a été supprimé. --[l'assemblée halète] 216 00:09:43,491 --> 00:09:46,476 Mais je sais exactement qui a écrit cette lettre ignoble. 217 00:09:46,478 --> 00:09:49,662 Quelqu'un qui a trompé cette ville depuis des années 218 00:09:49,664 --> 00:09:52,332 avec sa nature « douce et douce ». 219 00:09:52,408 --> 00:09:53,650 Agnès Skinner. 220 00:09:53,668 --> 00:09:57,578 [halètement] Je n'écrirais jamais des choses si viles. 221 00:09:57,656 --> 00:10:01,491 je les dirais à votre visage Botox à prix réduit. 222 00:10:01,493 --> 00:10:03,843 [halètement] Vas-tu la laisser tu me parles comme ça ? 223 00:10:03,845 --> 00:10:05,604 Défendez mon honneur. 224 00:10:05,606 --> 00:10:06,830 Attrape-le, Seymour. 225 00:10:06,832 --> 00:10:09,349 Mais-mais-mais c'est un homme de Dieu. 226 00:10:09,501 --> 00:10:11,517 Ne devrais-je pas me tourner l'autre joue ? 227 00:10:11,670 --> 00:10:12,777 Combat de conneries ! 228 00:10:12,929 --> 00:10:14,446 [la congrégation chante] Lutte! Lutte! 229 00:10:14,448 --> 00:10:15,505 Lutte! 230 00:10:15,507 --> 00:10:16,615 [la congrégation réclame avec enthousiasme] 231 00:10:16,691 --> 00:10:18,341 [le téléphone sonne] 232 00:10:19,435 --> 00:10:20,601 [voix déformée au téléphone] Regardez le chaos 233 00:10:20,679 --> 00:10:22,679 celui-là juste un de vos lettres peuvent provoquer. 234 00:10:22,697 --> 00:10:25,624 Vous avez 60 minutes avant de tous les publier 235 00:10:25,700 --> 00:10:29,686 et transforme ta vie dans un paysage infernal abominable 236 00:10:29,688 --> 00:10:32,522 de tourment et de malheur. 237 00:10:32,524 --> 00:10:35,300 Chérie, tu as disparu la bagarre des femmes. Que se passe-t-il? 238 00:10:35,451 --> 00:10:38,720 Je sais juste qui le ravisseur l'est. 239 00:10:40,641 --> 00:10:41,881 [gémissements] 240 00:10:41,958 --> 00:10:46,460 D'autres choux de crabe arrivent. 241 00:10:46,462 --> 00:10:49,722 Salut, Shauna. Merci encore pour le baby-sitting. 242 00:10:49,724 --> 00:10:52,466 Je suis désolé, j'ai oublié de mentionner c'était 56 enfants 243 00:10:52,544 --> 00:10:55,395 au lieu des trois habituels. Comment c'est? 244 00:10:55,471 --> 00:10:59,807 Pouah. C'est abominable un paysage infernal de tourments et de malheurs. 245 00:10:59,809 --> 00:11:00,808 Quoi... ? 246 00:11:00,869 --> 00:11:03,386 Oh. je lis un roman d'amour gothique 247 00:11:03,405 --> 00:11:04,829 et une partie du vocabulaire ça colle. 248 00:11:04,906 --> 00:11:06,723 [Marge] Hum. 249 00:11:06,741 --> 00:11:08,574 -Ooh, des choux au crabe. -Up-bup-bup. 250 00:11:08,576 --> 00:11:12,395 Pourquoi ne manges-tu pas la nourriture Je suis parti dans l'espace enfants ? 251 00:11:12,414 --> 00:11:15,398 Mais Milhouse a sucé tous les cochons hors des couvertures. 252 00:11:15,417 --> 00:11:17,491 Et Martin a mangé tout le maïs des chiens. 253 00:11:17,493 --> 00:11:21,054 Oh, je suis sûr que ce n'est pas si grave. Qui veut des choux au crabe ? 254 00:11:22,832 --> 00:11:23,765 [éructations] 255 00:11:24,926 --> 00:11:26,592 Pouah. Chaque fois elle m'engage pour faire du babysitting, 256 00:11:26,745 --> 00:11:29,429 elle me traite comme Je travaille pour elle. 257 00:11:29,581 --> 00:11:31,431 Elle agit comme tout ce que je fais ici 258 00:11:31,433 --> 00:11:33,917 c'est regarder la télé et essaie ses vêtements. 259 00:11:33,935 --> 00:11:36,510 Euh, c'est ce que vous faites. 260 00:11:36,530 --> 00:11:38,697 Ouais. Comment fait-elle retire ça 261 00:11:38,773 --> 00:11:40,440 sans avoir l'air d'une pute ? 262 00:11:40,442 --> 00:11:42,775 Le cours des perles tout est terminé. 263 00:11:42,928 --> 00:11:45,445 Psh. Tout le monde pense c'est une vraie sainte. 264 00:11:45,447 --> 00:11:48,373 Pendant ce temps, elle meurt de faim la seule baby-sitter 265 00:11:48,450 --> 00:11:50,858 ça regarde, genre, tous les enfants de la ville. 266 00:11:50,860 --> 00:11:52,785 D'ailleurs, où sont ces enfants ? 267 00:11:52,787 --> 00:11:54,754 Dans tes fesses. Je ne sais pas. 268 00:11:56,699 --> 00:12:00,367 [halètement] Sacré crabe. 269 00:12:00,387 --> 00:12:04,464 [rires] Oh, mec. C'est en colère MILF déteste tout le monde en ville. 270 00:12:04,616 --> 00:12:06,707 Je pensais que cette boîte ça allait être plein de, comme, 271 00:12:06,785 --> 00:12:08,451 des cendres de pot ou de grand-mère, 272 00:12:08,453 --> 00:12:09,619 mais c'est encore mieux. 273 00:12:09,621 --> 00:12:12,397 Je parie que la mère de Mme Bart je paierais n'importe quoi 274 00:12:12,474 --> 00:12:14,733 pour garder les gens de lire ces lettres. 275 00:12:14,809 --> 00:12:17,477 Même 5 000 $. 276 00:12:17,629 --> 00:12:20,646 [halètement] Avec ce genre d'argent, nous pourrions recommencer. 277 00:12:20,799 --> 00:12:22,648 Vivez une toute nouvelle vie. 278 00:12:22,801 --> 00:12:24,743 ♪ Qui se ressemble ♪ 279 00:12:24,745 --> 00:12:26,652 ♪ Nous devrions rester ensemble ♪ 280 00:12:26,805 --> 00:12:27,746 ♪ Je sais ♪ 281 00:12:27,748 --> 00:12:28,972 ♪ J'ai dit que je ne le ferais jamais ♪ 282 00:12:28,974 --> 00:12:31,824 ♪Je pense que je n'étais pas mieux seul ♪ 283 00:12:31,826 --> 00:12:33,418 ♪ Impossible de changer la météo ♪ 284 00:12:33,495 --> 00:12:35,754 -♪ Ce ne sera peut-être pas éternel ♪ -[les deux gémissent] 285 00:12:35,905 --> 00:12:38,405 ♪ Mais si c'est pour toujours. 286 00:12:38,425 --> 00:12:39,424 Hmm? 287 00:12:39,501 --> 00:12:40,908 Marge Simpson va je regrette le jour 288 00:12:40,986 --> 00:12:42,652 elle m'a déjà dérangé. 289 00:12:42,670 --> 00:12:46,973 Shauna Chalmers va regretter le jour où elle s'est moquée de moi. 290 00:12:52,497 --> 00:12:54,330 [voix déformée au téléphone] ...un paysage infernal abominable 291 00:12:54,332 --> 00:12:56,182 de tourment et de malheur ! 292 00:12:56,259 --> 00:13:00,186 Shauna a dit exactement la même chose expression le soir de la fête. 293 00:13:00,263 --> 00:13:03,430 Alors, elle et le raton laveur travaillent ensemble. 294 00:13:03,450 --> 00:13:05,950 Ils ont probablement volé nos poubelles. aussi. Alors, quel est le plan ? 295 00:13:06,027 --> 00:13:09,436 Je sais que le dimanche, Shauna bénévoles à la maison de retraite 296 00:13:09,514 --> 00:13:13,291 pour voler leurs médicaments, donc c'est le moment idéal 297 00:13:13,293 --> 00:13:16,294 entrer par effraction dans sa maison et récupérez ces lettres. 298 00:13:16,296 --> 00:13:18,129 Tu veux rompre dans sa maison ? 299 00:13:18,206 --> 00:13:21,282 Que dirait Marge ? [halètement] Tu es Marge. 300 00:13:21,359 --> 00:13:22,616 Bon sang. 301 00:13:22,694 --> 00:13:25,361 -[crissement des freins] -Surintendant Chalmers est à la maison. 302 00:13:25,363 --> 00:13:28,531 Il va falloir improviser. 303 00:13:28,533 --> 00:13:30,141 [la sonnette sonne] 304 00:13:30,143 --> 00:13:32,368 Oh, bonjour, Mme Simpson. 305 00:13:32,370 --> 00:13:35,313 À quoi dois-je la visite inopinée du week-end ? 306 00:13:35,464 --> 00:13:38,149 Euh... j'écris un article 307 00:13:38,301 --> 00:13:41,377 pour le bulletin d'information de la PTA à propos de toi. 308 00:13:41,379 --> 00:13:42,378 Moi? 309 00:13:42,397 --> 00:13:45,381 Oui. Une interview, vraiment. Forme longue. 310 00:13:45,383 --> 00:13:49,218 "Gary Chalmers : Un profil de compétence." 311 00:13:49,220 --> 00:13:52,455 Pas « d’incompétence ». "En compétence." 312 00:13:53,500 --> 00:13:55,391 Parce que tu es génial. 313 00:13:55,410 --> 00:14:00,321 Hm... je ne savais pas ça le biannuel d'une page de la PTA, 314 00:14:00,398 --> 00:14:02,323 bulletin d'information recto 315 00:14:02,400 --> 00:14:05,326 j'ai même fait de longues interviews, 316 00:14:05,328 --> 00:14:07,253 mais comme c'est gentil. Entrez. 317 00:14:07,330 --> 00:14:10,423 Euh, tu n'as pas besoin d'un stylo ou un appareil d'enregistrement ? 318 00:14:10,499 --> 00:14:14,243 Euh, non. Non, j'ai une mémoire photographique. 319 00:14:14,262 --> 00:14:16,354 Pour la parole auditive ? 320 00:14:16,356 --> 00:14:17,597 Oui. 321 00:14:17,673 --> 00:14:19,340 Je pense qu'il l'achète. 322 00:14:19,342 --> 00:14:21,342 [Chalmers] Je ne l'achète pas. 323 00:14:21,344 --> 00:14:23,586 Mais pourquoi se maquiller une histoire tellement absurde ? 324 00:14:23,605 --> 00:14:25,346 [halètement]Oh, mon Dieu, 325 00:14:25,423 --> 00:14:27,681 Marge Simpson vient vers moi. 326 00:14:27,759 --> 00:14:30,593 Alors, comment es-tu devenu si... 327 00:14:30,595 --> 00:14:33,112 super à... l'intention ? 328 00:14:33,264 --> 00:14:36,265 [Chalmers] Eh bien, je ne peux pas dire cette pensée ne m'a pas traversé l'esprit. 329 00:14:36,284 --> 00:14:38,376 Non, Gary. Pas avec un autre parent de l'école. 330 00:14:38,453 --> 00:14:41,528 La femme Van Houten fait toujours exploser votre téléphone. 331 00:14:41,548 --> 00:14:44,290 Je dois y mettre un terme à cela maintenant. 332 00:14:44,367 --> 00:14:46,200 Écoute, je suis vraiment désolé, Mme Simpson, 333 00:14:46,277 --> 00:14:48,461 mais je vais devoir te demander... 334 00:14:48,463 --> 00:14:52,281 si tu veux du vin de prune. 335 00:14:52,300 --> 00:14:55,376 [pantalon] Allez, Homer. Fouillez comme le vent. 336 00:14:55,395 --> 00:14:58,396 Psh. Encore un enfant stupide porter un vieux T-shirt 337 00:14:58,398 --> 00:15:00,381 d'un groupe qu'ils connaissent rien à propos. 338 00:15:00,400 --> 00:15:03,217 Je parie qu'elle ne peut pas nommer une chanson de... 339 00:15:03,294 --> 00:15:04,652 Parentalité planifiée. 340 00:15:05,721 --> 00:15:07,554 [halètement] Compris. 341 00:15:07,574 --> 00:15:09,482 [musique de samba jouant] 342 00:15:10,485 --> 00:15:13,594 Oh, s'il y a une musique plus belle que la samba, 343 00:15:13,596 --> 00:15:15,246 Je ne veux pas l'entendre. 344 00:15:15,323 --> 00:15:18,232 Êtes-vous déjà allé à [Accent portugais] Le Brésil ? 345 00:15:18,234 --> 00:15:20,234 Pays très libéré. 346 00:15:20,253 --> 00:15:22,420 [rires] Vous ne le dites pas. 347 00:15:22,497 --> 00:15:24,664 -[boum sourd] -Que diabos ! Qu'est-ce que c'était ? 348 00:15:24,666 --> 00:15:26,649 Juste le règlement de la maison, je parie. 349 00:15:26,651 --> 00:15:30,411 Avec ce cadrage ? Peu probable. Je ferais mieux d'aller voir. 350 00:15:30,430 --> 00:15:31,504 [gémissements] 351 00:15:31,506 --> 00:15:33,489 [Homer crie] 352 00:15:33,491 --> 00:15:34,915 [halètement] 353 00:15:34,917 --> 00:15:37,343 Euh, je pense que j'en ai assez pour mon article, surintendant. 354 00:15:37,495 --> 00:15:39,270 Merci encore pour votre temps. 355 00:15:39,272 --> 00:15:42,214 -[crissement des pneus] -Mais-mais je-je... 356 00:15:42,216 --> 00:15:44,567 [soupirs] C'est probablement pour le meilleur. 357 00:15:46,112 --> 00:15:48,488 [musique de samba jouant] 358 00:15:49,674 --> 00:15:51,449 Nous l'avons fait ! 359 00:15:51,526 --> 00:15:55,361 Désolé, Shauna Chalmers. "Lettre" chance la prochaine fois. 360 00:15:55,438 --> 00:15:56,120 Qu'est-ce que... ? 361 00:15:56,197 --> 00:15:58,498 Des romans d’amour gothiques ? 362 00:15:58,533 --> 00:15:59,290 [crissement des pneus] 363 00:15:59,367 --> 00:16:01,442 Elle a sorti les lettres. 364 00:16:01,461 --> 00:16:03,519 [grognement frustré] 365 00:16:03,521 --> 00:16:05,354 Oh, c'est sans espoir. 366 00:16:05,356 --> 00:16:08,357 Shauna les diffuse probablement partout en ville maintenant. 367 00:16:08,359 --> 00:16:12,361 Tout le monde saura quoi une personne terrible dans laquelle je suis. 368 00:16:12,363 --> 00:16:14,697 --[rires] --[Marge halète] 369 00:16:14,699 --> 00:16:16,623 [Marge] Qu'est-ce que... ? 370 00:16:16,701 --> 00:16:18,534 Mes lettres. 371 00:16:18,536 --> 00:16:20,561 Marche dessus, Jimbo. 372 00:16:28,379 --> 00:16:30,396 [Homère] Marge, qu'est-ce que tu... Ah ! 373 00:16:30,398 --> 00:16:31,489 [hurle] 374 00:16:36,329 --> 00:16:37,370 [les deux halètent] 375 00:16:41,650 --> 00:16:44,335 Rendez-moi mes lettres. 376 00:16:46,339 --> 00:16:47,338 [grognements] 377 00:16:48,491 --> 00:16:50,591 Va la chercher, Marge. J'ai ce punk. 378 00:16:52,345 --> 00:16:53,236 [hurle] 379 00:16:53,238 --> 00:16:54,661 Je n'ai pas ce punk. 380 00:16:54,663 --> 00:16:56,597 [grognement] 381 00:17:07,676 --> 00:17:09,252 Arrêtez-vous là. 382 00:17:09,254 --> 00:17:11,254 Approchez-vous, et je vais, comme, comme, 383 00:17:11,256 --> 00:17:12,530 laissez-les tomber ou quoi que ce soit. 384 00:17:12,532 --> 00:17:14,257 Pourquoi as-tu fait ça, Shauna ? 385 00:17:14,259 --> 00:17:16,517 Est-ce que tout ça était fini une stupide bouffée de crabe ? 386 00:17:16,519 --> 00:17:20,263 Non. Quand j'ai trouvé ces lettres, Je pensais qu'ils étaient géniaux. 387 00:17:20,281 --> 00:17:23,357 Tu as totalement réussi tout grince-os dans cette ville grinçante. 388 00:17:23,376 --> 00:17:26,269 Et puis j'ai lu la lettre tu m'as écrit. 389 00:17:26,287 --> 00:17:28,454 Oh, Shauna. Je n'ai jamais voulu dire pour toi... 390 00:17:28,456 --> 00:17:31,274 Tu m'as appelé une "petite morve hormonale 391 00:17:31,292 --> 00:17:33,384 avec plus de piercings que les cerveaux. » 392 00:17:33,386 --> 00:17:36,220 Et tu es censé être la dame la plus gentille de la ville ? 393 00:17:36,297 --> 00:17:38,631 Je suis gentil. Je viens d'écrire ces lettres 394 00:17:38,707 --> 00:17:40,299 quand je suis rempli de colère. 395 00:17:40,301 --> 00:17:43,394 Et puis, après, J'en ai fini avec ça. Je jure. 396 00:17:43,396 --> 00:17:46,305 Il y a, comme, Des lettres vieilles de 30 ans ici. 397 00:17:46,307 --> 00:17:48,641 Si tu en as vraiment fini avec ça, pourquoi les as-tu sauvés ? 398 00:17:48,717 --> 00:17:51,218 [grognements] Parce que... [grognements] 399 00:17:51,237 --> 00:17:53,220 ...ça m'apporte la paix. 400 00:17:53,239 --> 00:17:54,313 Donnez-moi mes lettres. 401 00:17:54,465 --> 00:17:56,616 --[halètement, cris] -Shauna ! 402 00:17:58,561 --> 00:17:59,243 [gémissements] 403 00:17:59,395 --> 00:18:00,561 Ne me laisse pas mourir. 404 00:18:00,638 --> 00:18:03,322 Je veux vivre pour être vieux et gros comme toi. 405 00:18:03,474 --> 00:18:06,400 Je peux vous sauver tous les deux. [hurle] 406 00:18:06,477 --> 00:18:07,376 Non ! 407 00:18:08,329 --> 00:18:10,463 Je t'ai eu, Shauna. [grognements] 408 00:18:12,258 --> 00:18:15,426 Merci Mme S. Je suis vraiment désolé. 409 00:18:15,503 --> 00:18:18,337 Je sais, chérie. 410 00:18:18,489 --> 00:18:20,339 Eh bien, ils sont tous là-bas maintenant. 411 00:18:20,491 --> 00:18:23,659 Tous mes griefs tacites et les ressentiments 412 00:18:23,661 --> 00:18:25,328 pour que le monde puisse le lire. 413 00:18:25,330 --> 00:18:27,663 Hé, regarde. Une lettre de Marge Simpson, 414 00:18:27,665 --> 00:18:29,273 adressé directement à moi. 415 00:18:29,275 --> 00:18:32,276 "Cher chef, tu donnes de la graisse, tu ne fais rien, 416 00:18:32,278 --> 00:18:35,338 Les flics mangeurs de beignets n'ont pas bonne réputation." 417 00:18:35,340 --> 00:18:37,281 "Un aveugle sans âme creepazoïde." 418 00:18:37,433 --> 00:18:40,343 "Un je-sais-tout aux doigts gras." 419 00:18:40,345 --> 00:18:43,454 "Un briseur de ménage amoral et un chanteur qui n'a jamais été." 420 00:18:43,531 --> 00:18:47,291 "Un lâche déviant qui ne peut pas garder ses mains occupées pour lui-même. 421 00:18:47,443 --> 00:18:50,128 "Un pilier de la comédie fumante 422 00:18:50,130 --> 00:18:52,446 qui aurait dû Je n'ai jamais quitté le Studio 8H." 423 00:18:52,465 --> 00:18:54,132 [grognements] 424 00:18:54,134 --> 00:18:57,284 Il y a l'épistoliste haineux qui m'a appelé 425 00:18:57,362 --> 00:19:01,597 "un fanfaron d'opéra." 426 00:19:06,146 --> 00:19:09,372 Salut tout le monde. Je veux juste m'excuser. 427 00:19:09,374 --> 00:19:11,315 Pas pour avoir des sentiments négatifs, 428 00:19:11,317 --> 00:19:14,377 mais pour les garder pour moi toutes ces années. 429 00:19:14,395 --> 00:19:16,487 Même si j'ai souri dans ton visage, 430 00:19:16,639 --> 00:19:18,381 J'étais secrètement furieux. 431 00:19:18,399 --> 00:19:21,492 Et ce n'était pas juste à toi ou à moi. 432 00:19:21,494 --> 00:19:24,328 Alors, est-ce que vous nous détestez tous ? 433 00:19:24,330 --> 00:19:27,223 Non, non, j'aime les gens de cette ville. 434 00:19:27,225 --> 00:19:28,649 Même quand on se prend la tête. 435 00:19:28,726 --> 00:19:31,335 [les deux rient] Des têtes de fesses. 436 00:19:31,412 --> 00:19:32,745 [les deux] Oh. 437 00:19:32,747 --> 00:19:35,656 Mais je préfère vous tous considère-moi comme une personne honnête 438 00:19:35,733 --> 00:19:38,325 avec des émotions réelles et complexes, 439 00:19:38,327 --> 00:19:41,570 et pas quelqu'un qui est juste gentil. 440 00:19:41,572 --> 00:19:42,405 Merci. 441 00:19:42,423 --> 00:19:44,423 Écoutons-le pour Marge Simpson. 442 00:19:44,425 --> 00:19:47,501 Le plus tridimensionnel femme en ville. 443 00:19:47,578 --> 00:19:49,604 [applaudissements] 444 00:19:53,175 --> 00:19:54,600 Hélène, salut. 445 00:19:54,752 --> 00:19:58,254 Marge, je sais que c'est toi qui m'a écrit cette lettre méprisante, 446 00:19:58,256 --> 00:20:00,256 et je voulais juste dire... 447 00:20:00,258 --> 00:20:04,184 Je suis désolé d'être si sarcastique et élitiste dans le passé. 448 00:20:04,262 --> 00:20:07,354 Oh. Pourquoi, merci. Excuses acceptées... 449 00:20:07,373 --> 00:20:10,357 En tant que personne si aisée et plus proche de Dieu, 450 00:20:10,359 --> 00:20:14,528 c'est facile pour moi de regarder mon nez naturellement parfait chez vous. 451 00:20:14,530 --> 00:20:16,196 Mais cela se termine maintenant. 452 00:20:16,198 --> 00:20:17,698 Oh, je suis content de l'entendre. 453 00:20:17,700 --> 00:20:20,200 Pouah. J'envie ce nouveau toi, Marge. 454 00:20:20,278 --> 00:20:22,445 Honnête et grossièrement grossier. 455 00:20:22,447 --> 00:20:23,462 Droite. 456 00:20:23,464 --> 00:20:25,389 Quoi qu'il en soit, je m'en vais chez le bon coiffeur. 457 00:20:25,466 --> 00:20:29,560 Oh, pas celui auquel tu penses de, celui-ci est meilleur. Toodles. 458 00:20:29,637 --> 00:20:32,471 Oh, attends, attends. O-Encore une chose, Helen. 459 00:20:32,548 --> 00:20:33,639 Oui? 460 00:20:33,641 --> 00:20:36,567 -Embrasse mon cul! --[halètement] 461 00:20:38,404 --> 00:20:40,646 Où diable descends-tu ? 466 00:20:53,494 --> 00:20:55,978 "Mes choix de carrière ne sont l'affaire de personne 467 00:20:55,980 --> 00:20:57,070 "mais le mien et peut-être celui de mon manager. 468 00:20:57,072 --> 00:20:58,422 "La prochaine fois tu veux me le dire 469 00:20:58,424 --> 00:21:00,983 "quel autre 'tête d'os les erreurs que j'ai commises, 470 00:21:00,985 --> 00:21:02,167 "J'espère que tu me rendras un service 471 00:21:02,320 --> 00:21:04,077 "et va sauter dans une déchiqueteuse à bois. 472 00:21:04,097 --> 00:21:08,081 Cordialement, Tim Meadows." 473 00:21:08,083 --> 00:21:10,226 Waouh. Cela fait du bien. 474 00:21:11,771 --> 00:21:15,180 "Cher Lorne Michaels, Où diable descends-tu ?" 475 00:21:15,182 --> 00:21:20,761 "Chers vendredis TGI, Où diable descends-tu ?" 476 00:21:21,764 --> 00:21:24,782 "Chère Sunglass Hut, Où diable descends-tu ?" 477 00:21:25,785 --> 00:21:29,361 "Cher Quiznos, Où diable descends-tu ?" 478 00:21:29,363 --> 00:21:31,013 Chut ! 479 00:21:31,032 --> 00:21:32,331 [Tim] Où diable descendez-vous ?